(Act Your Age Special)
(Happy New Year!)
(Joined by the Grand Award winner Kim Jong Min)
(The mental age test)
(For the immature members,)
(we prepared a special game.)
(Their desire to age is met with a bromance.)
(An action-packed thrilling game of stealing age)
(They took the first dive of 2017.)
(We hope for another great year.)
Gosh, it's cold. It's freezing.
We'll now get going.
(They head to their next location.)
(They're all exhausted.)
I don't have an ounce of energy left.
I'll give you back your age tags.
Dong Gu is 76 and the oldest.
There it is.
Let's see.
You've aged so quickly.
Even the tiger on top seems old.
Is there a change in order?
- Not the two eldest. - It's true for us though.
- Not Dong Gu and me. - No, the rest.
(There's a change in order among the rest.)
The youngest Jong Min is now the third-oldest.
- Really? - Come here for a moment.
Take that!
(He terrorizes his younger siblings.)
- You... - Do your worst.
(He's no match for Defconn though.)
I'm a year older than you and I'll be very annoying.
You're only a year older and that's nothing...
at our age.
We're all practically the same age.
- That's ridiculous. - We'll call you Mr. Kim, then.
- He's Mr. Kim now. - Sure.
The two of you are the youngest.
- They're only a year apart. - Hey, Friend.
- My friend. - Nice to meet you.
There's not much of a difference anymore.
We should play the "Dinner Game" now.
Whatever.
I'll make you all starve.
We're here at the base camp.
Where are we?
What is this place?
- Where are we? - Is this a hotel?
We're at a training center.
- Check this out. - I think you're right.
A training center.
- What's this? - What now?
What on earth is an "Aging Quiz"?
No way.
You must be kidding me.
("Aging Quiz")
There must be someone joining us.
A guest will join us today.
I'm kind of excited.
- Unbelievable. - Where were you?
We're all old here, so hurry up.
You'll address me with respect.
We'll now...
continue with the "Dinner Game".
Tonight's "Dinner Game" is...
written behind you.
It's your very first "Aging Quiz".
("Aging Quiz")
It's another one of our many firsts today.
We'll age with every correct answer.
- That's right. - We'll be playing for age.
We have questions that'll measure your age,
and you will age...
with every correct answer.
At times, you'll even get the chance...
to steal age from a certain opponent.
At the end of the game,
you'll choose your dinner menu...
starting with the eldest.
We have invited someone to...
host the quiz today and present the questions.
- Who? - Announcer Jung Da Eun.
- Really? - It wouldn't be her first time.
- Every time. - It's always been her.
- I miss her. - I really like her.
It's been a while since we saw her.
Please come on in.
- Is it someone else? - Is it a man?
It better not be a cross-dresser.
Who's that?
(Who will present the questions today?)
Who is it?
(They look like meerkats.)
She seems to be a beauty.
- Who is she? - It really is an announcer.
- Hang on. - Why are you all standing up?
We should greet her.
- Hello. - Watch your step.
My gosh.
- Hi. - Nice to meet you.
Young lady, do we know you?
Hello.
- Over there. - Is that my seat over there?
Your voice is absolutely stunning.
(A beautiful lady visits One Night Two Days.)
- Hello. - Please introduce yourself.
- I'm Captain Power. - You seem so kind.
I'm captain of a ship.
She's absolutely stunning.
Hello, I'm Lee Hyang, an announcer for KBS N.
- Nice to meet you. - It's our pleasure.
(Lee Hyang, the rising sports announcer)
(Her sweet smile melts the hearts of men.)
Behind you...
(What do you mean?)
I mean your wings.
Your wings.
- Unbelievable. - What a line.
I thought you were an angel.
(Embarrassed)
Ask her who she likes the most.
- Which baseball player... - Out of us, I mean.
- Out of us. - You can ask her yourself!
Jong Min wants me to ask you this.
Do you often watch One Night Two Days?
If you do, who do you like the most?
- There's someone I do like. - No way.
It's probably Dong Gu.
- She's already looking at Tae Hyun. - Right.
- I'm a fan of Defconn's. - Really?
(I'm a fan of Defconn's.)
Really?
- No way. - You've taken the joke too far.
(Has Defconn finally found someone?)
(The unexpected confession makes him blush.)
(Love is in the air.)
- Is it really me? - I'm happy for you.
- What does this mean? - He's hilarious.
(So that's why...)
(Laughing)
- You find his face hilarious? - I've...
- always found him funny. - Do announcers do this?
- That was funny. - I didn't expect that of her.
- She seemed to be wiping her face. - Is this a joke?
No, we're not pulling your leg.
Really?
- I was actually worried. - Thank you though.
I thought I'd have a hard time keeping it together.
(Hyang genuinely is a fan of Defconn's.)
You must like a man with humor.
Yes, and also someone warm.
It's a good start for our youngest brother.
I owe it all to you.
- Love, love - Love, love
First Jong Min and now Defconn.
I can't believe they all found each other.
Let's shift back the focus and get on with the quiz.
(Leave my love life up to me.)
Then let the quiz begin.
- The "Aging"... - "Quiz".
(The "Aging Quiz")
If you know the answer, please say you do...
and hit the floor with your bat.
(Banging)
The first question is worth five years,
and the topic is comedy.
- Comedy? - Joon Ho.
This reminds me of the 90s.
How can we possibly beat Joon Ho?
Do you remember the Choi Bool Am Series that...
had us rolling on the floor?
Of course. The spring onions.
- That's a really old one. - Your first question...
will be one from the Choi Bool Am Series.
There was a potato living in Yangchon-ri.
Confused about its identity,
the potato went to Choi Bool Am...
and asked if it was truly...
a potato.
Once hearing Mr. Choi's answer,
the potato fell down to the floor.
What did Mr. Choi say to him?
I know.
Yes, Defconn?
(Spring onion!)
You're a spring onion.
The one with the best voice impression...
will receive five years.
- Who'd like to give it a shot? - It's an easy one.
Are we supposed to do a voice impression of Mr. Choi?
- I'll try. Someone be the potato for me. - Go ahead.
I'll be the potato.
Mr. Choi,
am I really a potato?
Potato, you're in fact a...
(Spring onion)
(Tae Hyun can't seem to break out of character.)
- Hang on. - Ad-libbing isn't allowed.
- No, it isn't. - He can't add a laugh.
For a moment there, he resembled Soo Chan.
- Who's next? - Let's see you all try it then.
- Be the potato for me. - Weren't I okay?
- Cue! - Mr. Choi.
(The professional fool actor, Jong Min is up next.)
Who is this?
Am I a potato?
A potato is talking.
(Laughing)
(His tongue darts in and out.)
He's not supposed to do that!
This reminds me of Lee Ju Il.
He acted like Ju Il.
- Next. - All right. Next.
Who is this?
(Dong Gu was born in 1986, so he has never seen it.)
You're...
(He bursts out laughing.)
I like the way announcers laugh.
This is so embarrassing.
It's so embarrassing.
- Joon Ho. - No, go back to your seat.
- Go back to your seat. - He's strange.
- Are you a potato? - Hey.
Hold on a second. You're actually...
not a potato.
What am I then?
You're...
(He bursts out laughing.)
That's too much.
- That's too exaggerated. - Come on.
Look at his face.
(He's about to pass out.)
We should rather do this more normally.
I need to lie down. Dig in the ground for me.
I'm sick. I'm sick.
(He's dedicated to entertain people.)
Imitating Choi Bool Am is really hard.
- I'll give five years to Tae Hyun. - Good.
Thank you.
It's better that those two eat first.
- You're right. - He shouldn't be the one.
Next up is Farsighted Eyes Test.
The winner gets five years.
- Farsighted Eyes? - Yes.
All you need to do is to find a panda in the picture.
- Panda? - Panda?
Once you know where it is, say "I know the answer",
and show where it is to me.
How many pandas are there?
There's one panda.
Sir, please show us the picture.
Don't go closer. Stay there.
No, no. Don't move.
I didn't move.
- In 1, 2... - What could that be?
(He flips the picture.)
What is that?
- Hey. - Let me see.
- Stay still. Don't move. - Oh, my gosh.
Where is the panda? I don't see it.
(Hello, panda.)
I don't see any panda here.
(Missing panda)
(It's an artwork of a Hungarian artist, Gergely Dudas.)
(Let me have a look.)
- What are you doing? - Stop it.
- Where is the panda? - Stop leaning forward.
(Join them and find a panda.)
Where is the panda?
- I don't see any panda. - They're snowmen.
I think they're all snowmen.
Where is the panda?
What on earth are they?
They're not penguins nor ducks.
Are you sure there's a panda?
I know the answer.
My gosh.
I found it, too.
- How? - Show me where it is, Dong Gu.
Dong Gu found the panda.
How many pandas are there?
- There's one panda. - Do I still have a chance?
- There's only one. - Where is it?
Tae Hyun found the panda.
How did you find it?
Now, three people are left.
The game isn't over until one last person is left.
Did you really see a panda?
There it is! I know the answer!
- What's going on? - All right.
I just saw it.
- Come back. - In 3, 2...
- Come back. - Hang on a second.
(He finds the panda.)
I found it. My goodness.
My goodness.
Jong Min found the panda.
I thought I missed it.
Joon Ho, there's one...
(These men still didn't find it yet.)
- that has no carrot. - I know the answer!
I know the answer.
My gosh. This is amazing.
Is this drawn by a foreign artist?
It's really hard.
Good. Defconn found the panda.
(Defconn finally found the panda.)
Where is it?
I don't see anything that has panda's eyes.
- How about... - Poor him.
How about we don't tell him the answer?
- He'll stay curious. - Check the answer on TV.
I don't see any panda face.
You can check the answer when it's aired.
One of them doesn't have a carrot nose.
The panda made an eye contact with me.
That's how I found it.
- Please tell me. Where is it? - Our eyes met.
Well,
Joon Ho, you can check the answer on television.
Poor Joon Ho.
Don't miss this episode.
What is he doing?
(This is funny.)
However,
the points go to Joon Ho,
who couldn't find the panda in the end.
- What? - Why?
(Now, I know why.)
Because he's farsighted.
- My goodness. - Seriously?
This is unbelievable.
(Joon Ho is lucky this year.)
He's farsighted.
Is this why this was called Farsighted Eyes Test?
- My gosh. - This is interesting.
We should listen carefully what the question is.
We should listen carefully.
My goodness. I didn't expect this.
- Congratulations, Joon Ho. - Thank you.
- I was just lucky. - It's good to be farsighted.
My eyes aren't well.
Do you still not know where it is?
No, I don't.
Try finding it with a closer look.
- Have a close look. - Try finding the panda.
- It's right there. - None of them have big eyes.
- Just take a look. - I don't see big eyes.
Can't you see it?
There's one staring at you.
The rest are looking somewhere else.
All the others look elsewhere except one.
He's now staring at you.
Imagine this is a stereogram.
- He's looking at you now. - Which side is it?
- You can see him clearly. - Just tell me that.
It's more on the left.
You're almost there.
- Put your hand away. - You're almost there.
He keeps looking at you.
(He starts laughing.)
(I found it!)
- Hey. - He's looking at you.
What are you doing here?
(Peekaboo)
I'm so glad to see you.
- It's looking at you. - You're right.
It's looking at me indeed.
So, one with the worst...
eyesight is supposed to win points from this round.
It seems like the points went to the right person.
Thank you.
Let me tell you how old you are so far.
So far, Dong Gu is the oldest.
He's 76 years old.
Tae Hyun is the second oldest and is 75 years old.
There's a little change with the order.
The third oldest person is Joon Ho.
He's 64 years old.
(You, come here.)
Jong Min is 60 years old.
Defconn is 59 years old.
I need to turn the tables.
Now, we're going to have "Robbing Age Quiz".
The winner of this round can pick a person...
- and take 10 points from him. - 10 points?
- That sounds good. - Sounds great.
It could go very bad, but it sounds like it's worth it.
The next question is "KBS Top 10 Songs".
("KBS Top 10 Songs")
I have no idea what that is.
He was even on "KBS Top 10 Songs".
He's right. I was on "KBS Top 10 Songs".
(Since Jong Min was a backup dancer of R.ef,)
(we've looked through all the videos of theirs,)
(but we could only assume he might be there.)
(Still, we happened to find an unexpected video.)
And...
- Tae Hyun. - Yes.
- Tae Hyun, you've received the silver prize. - Yes.
(He looks young.)
Do you often hear that you're cute?
Yes, I do.
What kind of an actor do you want to be?
A comic actor? I'm fine with any kind.
- Any kind? - Yes.
(This talented man becomes an actor of "Highway Star".)
(This is Song Yoon A.)
We'll show you a board.
I wonder what it'd be.
(The first question of "KBS Top 10 Songs".)
Should we guess what the song might be?
(Guess the second ranked song.)
- The second ranked song? - It's higher than "Dream".
Hang on.
You need to guess the second ranked song.
Do you like any of these songs?
Do you know any of the songs here?
I know "Dream".
When I close my eyes
You come to me like a dream
"Toward Tomorrow".
- Toward tomorrow - Toward tomorrow
- I don't need the past - I don't need the past
(Shin Sung Woo was a handsome heartthrob...)
(who looked like a charming cartoon character.)
Toward tomorrow
- What about Lee Duke Jean? - One thing
- That I know - That I know
Kim Jong Seo.
Your pale and weak hand stopped moving
- Yoo Seung Bum. - Who on earth are you
- Looking at - Looking at
I'm standing right in front of you
Don't make me wait
- Kim Min Jong - For another meeting
- That's wrong. - I need to leave for now on
- That's right. - Is it?
I'm falling in love
(This is what the original song is like.)
(He used to be incredibly good-looking.)
(For another meeting, I need to leave for now on)
(I'm falling in love)
(You should know how I feel)
(He ruins the original song.)
You need to practice more.
Keep it up.
How do we know what that is?
I don't know what that could be.
I have no idea what the answer would be.
It means it was fighting against Seo Tai Ji and Boys.
(The rival of Seo Tai Ji and Boys?)
- I wonder what it is. - Can I say the answer now?
- I know the answer. - Can we just say freely?
"You Are in My Vague Memory" by Hyun Jin Young.
It sounds wrong.
That's a wrong answer.
I know the answer!
Go ahead, Defconn.
" Kung Ddari Sha Bah Rah" by Clon.
- That's released way later. - Even I know the song.
- That song isn't that old. - Really?
- It's a wrong answer. - I know the answer.
Could you at least tell us the genre?
- Just the genre. - I know nothing about that year.
Since it seems to be too difficult for you, let me...
- It could be trot. - play the beginning of the song.
- Really? - That'd be too easy then.
- I'll be the first to answer. - Listen to the...
beginning of the song and guess what the song is.
- Right now? - Yes. Play the music, please.
(What's the second ranked song of November, 1992?)
- I know the answer! - Go ahead, Defconn.
I know the answer.
- What is it? - "City Life" by Next.
That's a correct answer.
(The answer is "City Life" by Next.)
That's a correct answer.
A glass of milk in the morning
- Fast food for lunch - I know this song.
("City Life" by Next)
(The song is about the busy life of contemporary men.)
Without saying a word
- This is amazing. - Where are we going
(How could we ever guess that?)
How did you know right away?
I'm Shin Hae Chul's huge fan.
The biggest fan you'll ever meet.
A lot of my songs were inspired by his,
so the first few bars were enough for me.
He was old enough to enjoy the song then, too.
What?
No, I was in kindergarten back then.
You liar. We were both in high school.
Unbelievable.
Defconn answered the question correctly,
so he'll now choose whose age he'll steal.
Who pointed their finger at me earlier?
Joon Ho, that was disrespectful.
- Joon Ho... - Take Dong Gu's.
- Not mine. - It's best to take one out first.
Hang on a second.
Defconn,
it's best to completely take one out first.
You talk too much.
Young man, I'm trying to help you.
I won't be the youngest for long.
I'll take 10 years...
from Dong Gu.
- What a game changer. - All right.
"Just Walked" by Lim Jong Hwan.
That is correct.
(Jong Min answers the question correctly.)
I choose Tae Hyun.
(He then takes 10 years from Tae Hyun.)
He's now the oldest.
- That's life. - It sure is.
Let's now look at the next chart.
These are the top 10 songs...
for the 2nd week of January 1997.
Back in 1997, H.O.T took the whole nation by storm.
They topped every chart.
(The year H.O.T made their debut)
At an H.O.T concert...
(Reports regarding their passionate fans...)
(were dealt on prime-time news.)
(The idol fandom we know were born in 1997.)
You need to guess which song ranked fourth.
Who'd like to give it a shot?
I know.
Dong Gu, go ahead.
"The Way This Guy Lives" by Sechs Kies.
("The Way This Guy Lives" by Sechs Kies)
That is incorrect.
- Joon Ho. - Yes?
By Green Area...
Past time
- Name the song. - I just wanted to sing it.
I think I know what it is.
- Defconn. - Go ahead.
"Sad Wedding" by Kim Jung Min.
To have you in my life
- Oh, that. - I've been waiting this long
He just wanted to sing it, too.
- You're right. - My life
This isn't a karaoke.
I know. It's Park Sang Min's song.
You fill my heart
I know. It's also Park Sang Min's song.
The one who left me for good
(Just head to a karaoke bar together.)
I don't have a clue to what it is.
- Nothing comes to mind. - I can't think of any.
We'll play the beginning of the song then.
(The song is played as a hint.)
I know!
Is this even possible?
No way.
All I heard was glass shattering.
- I know this song too well. - How?
- I know what it is. - That's amazing. Defconn.
It's by Juju Club.
"Seventeen Twenty".
(Is it Juju Club's "Seventeen Twenty"?)
(Let's party!)
For real?
Unbelievable.
- Is that correct? - Of course, it is.
- Aren't they famous for another song? - Juju Club.
- Is it correct? - He's not.
What?
(That's not the song?)
We should hear more of it then.
I'll play it for you again.
- Defconn's lost his chance. - Right.
This is that song.
- Jong Min. - Joon Ho.
(Jong Min was faster.)
- I know. - I said I know it, too.
I think I was faster.
(Does he know the correct name of the song?)
Let's hear it.
- I don't know what it is. - It's by Juju Club.
The song is "Hey Hey Hey".
- Incorrect. - I know.
I named the age wrong.
- What did you say earlier? - What did you say?
I said "Seventeen Twenty".
- I know. - I know!
- By Juju Club... - I said it first.
- "Eighteen Twenty". - I know!
- I know. - I know.
Jong Min. It's "Nineteen Twenty".
- Is it "sixteen"? - I said it first.
- Hold it. - "Sixteen Twenty".
"Sixteen Twenty".
It's "Sixteen Twenty".
Isn't it my turn to answer?
- No, it's not. - You're out.
- I was faster. - I said it, too.
I'd like an instant replay to confirm.
I'll reveal the title.
- What is it? - "Sixteen Twenty".
"Sixteen Twenty" is the correct answer.
The one who sings along...
to the intro of the song best will be considered right.
- The intro? - It had an odd melody to it.
Sure.
(The rock band Juju Club was popular in the mid-90s.)
(Whoever impersonates the vocal's unique voice...)
(the best will get the question right.)
- Do we have to mimic her voice? - Yes.
I'm a singer though.
Hey, shocking, shocking
- It's too gritty. - I agree.
There needs to be a touch of the Alps...
- to imitate her voice. - That's right.
- Hey. - It needs to be laid back.
Hey, shocking, shocking
This sure sounds shocking.
You have to let go like this.
Hey, shocking, shocking
- You sound like a sick person. - Shocking
You sound somewhat erotic.
Really? I'm sorry about that.
Dong Gu's next.
(Next up is Dong Gu.)
Hey, shocking, shocking
I think you're almost there.
Hey, shocking, shocking
(Cautious)
(That's not how you do it.)
I didn't expect you to try so hard.
- I know. - He sounds like Park Hee Jin.
(A good mix of his head voice and nasal voice)
(Tae Hyun tries his best.)
Wasn't that okay?
You sounded like Park Hee Jin.
(Next up is Joon Ho.)
Hey, it is surely shocking
Hey, shocking, shocking
(Everything sounds ridiculous when he says it.)
(I think that's enough.)
That's enough.
It's time for you to choose the correct answer.
It's up to you.
(Hyang will choose a winner.)
Why don't we put it to a vote?
- Really? - A vote for this?
- Just choose a winner. - Is it up to me?
Really?
- Hey - Hey
Hey
(Look at them.)
(Thank goodness, we asked them to sing.)
(They're out of control.)
I'll choose Tae Hyun as the winner.
(Tae Hyun gets 10 years.)
I've won both rounds that required a voice impression.
Didn't you say you have a cold?
- Hey. - This is nice.
Joon Ho wanted me to take the years from you earlier.
- Come this way. - What are you talking about?
- Over here. - Joon Ho...
He's younger than I am anyway.
- So... - Why would I steal years off him?
(There's no point in taking Joon Ho's years.)
- Then... - I'll steal Jong Min's.
All right.
(Now Tae Hyun's the oldest again.)
Why on earth did I think it was "Seventeen Twenty"?
The next question is worth five years.
- We'll see how you relate to others. - Okay.
We did a survey on men.
We asked when they find themselves to be most charming.
Here we have the 10 most common answers.
At 10th is...
when they're vocal about big social issues.
- Really? - Right.
You must also find yourself charming at times.
- Of course. - Could you tell us when?
Jong Min, let's start with you.
I think it's when I take...
a woman home.
- What? - Do you...
just take her home and not stay with her?
(Exactly!)
- So... - I'm a gentleman.
You don't stay for ramyeon?
No, I take her home safely.
- She should rest. - This is hilarious.
Did she give you money for your services?
(From Seoul to anywhere for 15 dollars.)
When I take her home and leave.
"How about a cup of coffee?"
"Like I said, I care about you too much."
"I love you."
(Finally, he's as mature as his age.)
Defconn, what about you?
For me, I guess it's this.
I may be on variety shows, but I'm a musician.
- Anyway, quite recently, - He's all serious.
I bought myself a few new music devices.
Hang on. Why are you being so serious?
(We thought you were giving us a lecture.)
- Gosh. - This isn't an interview.
- What was that? - Unbelievable.
- He's trying to impress her. - No way.
I can't believe you.
No, listen to me.
He might think he was charming just now.
(It's awkward to see this side of you.)
I bought new music devices.
(Pretentious)
- They were expensive. - He is a musician after all.
I felt I didn't lose touch with my artistic side yet.
- He's a musician. - I'm still passionate.
Hyang, when do you find yourself to be charming?
- Me? - Ask her about men.
- When do you find a man charming? - Right.
I like men who enjoy sports.
- What? You've got to be kidding me. - Sports?
(I'm poor at sports.)
Defconn loves sports.
Do you like baseball?
Defconn loves sports.
- He doesn't. - What was his favorite again?
(What should I say my favorite sport is?)
What do you enjoy playing?
- I like watching sports. - I see.
I like watching games at home...
or games live at stadiums.
Do you drink and curse, too?
Yes, I curse at the players as well.
Defconn is great at that, too.
He's no stranger to trash talk.
(Call Defconn if you need a good bashing.)
You two can watch a baseball game together sometime.
Can Hyang join us every week?
(Defconn practically told her how he feels.)
You know,
I ask this on behalf of the team.
- What are your hobbies? - Well...
- Unbelievable. - Why?
- It's rude not to ask. - He's right.
I like playing with toy blocks.
We have the same hobby.
Really? They're expensive though.
I'd love to give one as a gift.
They're expensive, but he'll buy one for her.
(They might both get married this year at this rate.)
The chart is empty from the 1st to 9th.
If you answer a question right,
you will get five years.
- I got it. - Go ahead.
- Just say anything. - This is my opinion.
- After taking a shower, - That's classic.
- when I look in the mirror... - That's right.
drying my hair.
- I look cool. - Is it right?
- I'm sure it's correct. - I'm 100 percent sure.
I'm sure he is right.
- Is it number one? - I knew it.
(When I look in the mirror after taking a shower)
- Jong Min. - It is correct.
- That was classic. - I think so.
I know the answer.
When I...
pay for the meal or drinks.
I guess it is right.
- It's not correct. - Joon Ho.
Joon Ho.
- When I wear a suit. - Right.
I think he's right.
- Dong Gu. - I said it first.
Dong Gu, you can say first.
When I park...
- a car using one hand. - That's cool.
Tae Hyun. When I reverse a car.
Joon Ho.
While driving,
I say "sweetie" to a girl like this.
- That's ridiculous. - That's funny.
What was that?
Instead of holding hands, I do this.
(He strokes a girl's head.)
- "Sweetie." - While driving,
- Defconn. - Jong Min.
When I give a hug to a crying girl.
- When I give a hug to a drunk girl. - Hey.
- Don't do that. - Why would you do that?
You should take her home.
Why would you hug a drunk girl?
- I'm just being nice. - You should send her home.
Because she'd throw up.
- Defconn. - Gosh.
(He looks cool to a girl only when she's drunk.)
- Dong Gu. - Dong Gu.
When I work out at the gym.
That was close.
- Defconn. - Jong Min.
- Defconn. - When I work up a sweat.
Defconn.
(When I work up a sweat)
That's right.
It's all about sweating.
- Defconn. - Defconn.
- Wait. - Let me give you a hint.
Let's say you have a close friend.
Your friend would do something to you.
Defconn. My close friend cheats me,
but I forgive him and let it slide.
- Or I even help my friend. - When my close friend...
has a romantic feeling for me.
My close friend...
When I steal my close friend's girlfriend.
What a jerk.
It's about your close friend doing something.
When I come running to my friend when he needs me.
Someone said that earlier.
- That's close. - Defconn.
- Tae Hyun. - Dong Gu.
- I know the answer. - Even late at night.
I think that's right.
- I knew it! - The answer is late night.
Jong Kook called me late at night the other day.
- Did he? - Jong Kook called me,
and I went to see him even though I was busy.
- You have three answers left. - Give us a hint.
- Dong Gu. - Here's a hint. It's about exercise.
Defconn.
It's about exercise and a girlfriend.
- It's about sports. - Defconn.
I know the answer.
Let's say I'm a member of a football club.
I score a lot of goals in a game.
And people cheer for me.
- That is very close. - Jong Min.
- Jong Min. - Dong Gu.
- When I score a goal. - Defconn.
- Tae Hyun. - Dong Gu.
When I perform a goal ceremony.
- I said that first. - That's correct.
(When I perform a goal ceremony after scoring a goal)
You stole his answer.
- I said that first. - I don't care.
(Tae Hyun gets five years.)
- I get it. - How many answers did you get?
- Dong Gu. - Dong Gu, go ahead.
When I sing at a school festival.
It's about singing.
- But the problem is how. - Defconn.
- Jong Min. - Defconn.
- My answer was so close. - When I sing...
a ceremony to my girlfriend.
(He means a serenade.)
- I mean, a serenade. - A ceremony?
- You are wrong. - A serenade!
- He'd do it like this. - When I sing...
a good song...
for my girlfriend.
When I sing a song with a gloomy look...
in my eyes for my girlfriend.
- I was going to say that. - "You watching it."
And you watching it
- That's maybe a love like a war - A love like a war
(They start singing all of a sudden.)
- I'm dangerous - I'm dangerous
(What are they doing?)
- That's correct. - "When I sing passionately."
- I was so close. - I was going to say that.
Yes, you were.
The answer is...
about good deeds.
Dong Gu.
When I help someone carrying heavy bags or...
give a hand to weak people.
Dong Gu, that's correct.
- Yes! - Is it correct?
(When I give my seat or give a hand to weak people)
I thought it would be about volunteer work.
Me too.
I see.
You are cool. You are doing everything on the list.
Right.
- Let's just eat dinner all together. - I lost again.
- Let's eat. - You know it ends here.
I didn't eat lunch because I lost the game.
I'm in the same boat.
Is this a "Experience Hunger" event or what?
I never get to eat.
- He should get an IV injection. - I want to eat.
Let's give Lee Hyang...
a round of applause to thank her.
- Thank you. - Thank you.
- Thank you very much. - We had a lot of fun.
- Let's eat dinner together. - How was it?
It was my first time to join a variety show,
but I had a great time with all of you, thanks to you.
I hope to see you again.
- See you again. - Thank you.
(See you again the next time.)
It was fun. Let's eat dinner.
(They feel hungrier because of the cold winds.)
(They arrive at a dining place together.)
We are eating dinner.
(He shows his seniors to their seats.)
- Take a seat. - Let's sit.
I won first place after a long time.
- Take a seat. - Where is the youngest one?
- Where is he? - What?
- He's here. - "What?"
- "What?" - I'm sorry.
What a nerve.
- Please take a seat. - I'm not eating?
Please set the table for dinner.
I really want to eat.
What are we having for dinner?
Gosh, look at that.
(They are surprised to see the dinner table.)
It looks amazing.
(They are specialties of the East Sea.)
You are having...
specialties of the East Sea...
and popular dishes for seniors...
for dinner.
I really wanted to eat this chicken.
Wow, it's a snow crab.
- This is blue shrimp. - Blue shrimp!
These are calamari buns.
- This is calamari mulhoe. - Mulhoe.
(It is a big dinner.)
(Excited)
- This is amazing. - I love it.
I wish there were a great reversal.
The oldest member, Defconn, will choose...
three dishes first.
- He keeps the dishes to himself? - Yes.
- You can't do that. - What should I do?
(What about us?)
What about us?
- What about the 2nd one? - The 2nd and 3rd...
will choose two dishes.
- Really? - Three dishes?
That's seven dishes in total.
I will choose the chicken.
- Am I getting one dish? - The fourth...
- will choose one dish. - Okay.
The fifth will eat the dishes left.
- Would there be anything left? - Do I get anything?
- There'd be something left. - That'd be bean jelly.
Or breath mints.
(Oh, no.)
You can have breath mints.
(He is tired of seniority.)
Should I skip meals because I'm a fool?
(He begged for food, but it didn't work.)
I'm hungry!
(He ate vegetables...)
(alone in a corner.)
(I'm so hungry.)
- Please leave one dish for me. - It looks delicious.
Please leave one dish.
- Jong Min, is there anything you want to eat? - Yes.
What's that?
I want some soup to eat with rice. I want this.
(He wants to eat rockfish haemultang.)
Please let me eat it.
(Okay. Whatever.)
Defconn, choose three dishes first.
- Please leave one dish. - I want the chicken.
- Okay. - I will bring the chicken.
And I want this.
I see.
(He chooses assorted blue shrimp dishes.)
- You need something to freshen breath. - Last one.
I need soup.
You need something to freshen breath.
Breath mints would taste good with rice.
(After thinking for a while...)
- What's in it? - Rockfish.
I will choose this one.
That's rockfish haemultang.
- I choose rockfish haemultang. - He took everything.
He took everything. Should I eat bean jelly with rice?
I left it for you.
(He is upset.)
- I left it for you. - This is amazing.
I won't eat anything. Take whatever you want.
(Agonizing)
(Joon Ho and I won't get to eat anything.)
- Choose snow crab. - I will eat this one.
Okay.
(He chooses red crab kalguksu.)
And I want this.
That one?
(Tae Hyun is being considerate.)
I choose this one.
(He chooses bean jelly.)
(It was totally unexpected.)
(His plan to stay hungry with Joon Ho fails.)
(Joon Ho gets to eat something.)
I wish you all the best for the New Year.
(There are four dishes left.)
Dong Gu, it's your turn.
Snow crab and calamari buns.
Please choose snow crab and calamari buns.
- He chose mulhoe. - Choose mulhoe and calamari buns.
He chose mulhoe.
I know you are a good person.
(Dong Gu picks calamari mulhoe.)
- Take the buns. - Good job.
Good job.
- I believe in Dong Gu. - Let's see.
- Take the bun. - Jong Min will...
end up with this, won't he?
There's no point in talking now.
Dong Gu might take this as a dessert.
You shouldn't take that.
He might give you one.
- This isn't it. - The buns will taste delicious...
with mulhoe.
(Wait a minute.)
- Wait. - Give it back.
I'm sorry.
How dare you!
- Gosh. - You're rude.
(Please, think again.)
- You picked the crab, not the buns. - Right.
(Only calamari buns and breath mints are left.)
- You picked these two. - He'll get the buns.
- Let me go. - Please.
The buns are all right.
Do you want the breath mints?
Breath mints with rice...
- Breath mints with rice... - Really? All right.
- You picked. - I've never seen it before.
Breath mints with rice.
(Crying)
- It's done. - Congratulations.
Aren't these silver beads?
(Jong Min gets the breath mints.)
I'm so upset.
This is great.
Enjoy your meal.
- Thank you. - Thank you.
Thank you.
(Defconn starts with the seafood soup.)
(He's deeply touched by its taste.)
Gosh, this is good.
Here I go.
Mulhoe looks delicious.
(Taking a mouthful)
Gosh, this rockfish soup is amazing.
Wow!
The sauce isn't salty at all.
The rockfish is so meaty.
(Kalguksu with red crabs)
This is really tasty.
(Taking chewy noodles on a plate)
(Eating)
It's like a red bean bun.
(The calamari bun tastes delicious.)
(Hungry Jong Min eats breath mints.)
Breath mints are really delicious.
- Really? - Really?
Gosh, you smell. Don't come near me.
My eyes are watery because of you.
(Everyone is eating and happy.)
Isn't it delicious?
Try the shrimp tempura.
- What? - Gosh.
(He takes the expectorants.)
(Gosh!)
(Goodness!)
(A very strong taste)
(The taste gives him a jolt.)
How can you eat that with rice?
- You can't. - I really like mulhoe.
- I love mulhoe. - Really?
Would you like to exchange it with this bun?
This actually tastes good.
All right.
I'll give you half. You give me half, okay?
Okay.
(Joon Ho gets mulhoe from Si Yoon.)
It's mulhoe.
(He takes a spoonful and tastes it.)
- The shrimp is good. - It's tasty.
(Laughing)
Mulhoe is really delicious.
You'll need a breath mint later.
- Give me this one. - No.
(Dong Gu looks at Jong Min.)
- Jong Min. - Yes?
I'm too lazy to remove the meat from the shell.
If you do that for me,
I'll give you some mulhoe.
(Dong Ju offers mulhoe to Jong Min.)
- You're the best. - Jong Min.
If you peel this shrimp for me,
I'll give you some chicken.
- That'd be great. - Okay.
(Jong Min now has some work to do.)
(He's excited about the prospect of eating food.)
Good job.
(Jong Min delivers it to Dong Gu.)
(He delivers it straight to Dong Gu's mouth.)
There's a lot of meat.
I'm touched.
- Give me a spoonful. - Jong Min.
(For Jong Min...)
- Gosh. - That's a lot.
(Dong Gu pours a bowl of mulhoe.)
(Just when Jong Min laid his eyes on mulhoe...)
- Jong Min. - That's too much.
Peel this for me.
(Next customer in line hustles him.)
Come here. Please peel this.
I'll give you some soup.
(He rushes over to the next customer.)
Please do a good job.
(He's afraid of shrimps.)
- Do a good job. - He's fast.
You better do a good job.
(Though he's scared of shrimps...)
It's all pointy and sharp.
You should do your best.
(On the other hand...)
- You have food on your face. - It's tasty.
- He's so dirty. - I was eating in a hurry.
(Jong Min's mulhoe)
(Laughing)
(He almost got an upset stomach.)
(He doesn't know anything yet.)
(While Jong Min was peeling shrimps...)
(He takes the mulhoe...)
(and starts eating it.)
(It's delicious.)
(He finishes Jong Min's mulhoe.)
(Jong Min doesn't know about this.)
What is it?
(All Jong Min thinks about is mulhoe.)
What is it?
It's so delicious.
(It's more delicious because I stole it.)
- Here you go. - Great.
(He feeds shrimps to Defconn.)
Thank you.
- Come here. - Why are you taking the pot?
- You can't take it all. - You said I could.
Bring your bowl.
He'll give you some in a bowl.
(Jong Min will soon go back to his seat.)
(He pretends nothing happened.)
(Jong Min returns to his seat.)
My mulhoe!
(It's as if he stole his favorite clothes.)
- What? - Where's my mulhoe?
- I'm eating my bun. - Where did it go?
I'm eating my bun.
(Laughing)
I'm eating this.
(He's hungry and angry.)
(He takes revenge by eating Joon Ho's bun.)
I had enough buns.
(Jong Min gets his mulhoe stolen by Joon Ho.)
I didn't even get to taste it.
What is it?
Didn't you have some calamari?
He stole everything.
Use honorific.
He ate everything.
- I'll give you this. - He's like a stray cat.
(Defconn gives to poor Jong Min.)
I want some soup.
I need it so I can eat rice.
Where was that?
(Defconn gives soup to Jong Min...)
(and sends him back to his seat with a full bowl.)
It's really delicious.
It's good.
(Jong Min finally starts eating.)
(Happy)
It's spicy seafood soup.
- I love that sound. - Eat slowly.
Isn't it good?
(It's the best.)
- I finished everything. - Did you enjoy your meal?
It was really delicious.
I want to come back for the rockfish soup.
We won't do "Sleeping Indoors or Outdoors".
Everyone will sleep indoors.
- What? - Seriously?
Really? Why?
Will you make us climb Mount Seorak?
No way.
They'll harass us.
There will be a catch.
- Everyone will sleep indoors. - Okay.
But you won't be sleeping in here.
What?
You'll sleep somewhere else.
- Do we need to move? - To where?
Will we go to a shelter by the foot of the mountain?
No way.
Where will we sleep?
We can sleep here.
I've worked with you for several months.
(Full of distrust)
I won't trust you.
Will we sleep in a haunted house?
(The bus is headed to an unknown destination.)
This is our base camp. Why are we moving?
I wonder.
Something's going on.
He said we'll sleep indoors.
(He conjectures a conspiracy theory.)
We're moving away from our base camp.
We're going to a better place.
I don't believe you.
I can't trust you.
(I can't see anything.)
Will we watch the sun rise again?
Again?
Jeongdongjin is only 30 minutes away from here.
Really?
Jeongdongjin is where the sun rises, right?
(He's still quite dumb in the New Year.)
We won't sleep where the waves were. right?
- What? - We'll sleep indoors.
What about the pavilion?
- That's outdoors. - Is it?
Sleeping in the pavilion.
(He was shivering outside.)
The bus is going faster.
I know. We're going far.
(How far are we going?)
Where are we going?
I'm nervous.
This is where we were before.
(They finally recognize the place.)
It's the place before.
(The bus enters Seorak Port.)
- It's the port. - Goodness.
(Why are we at the port?)
- Why? - Why are we here?
- Are we going on a boat? - A boat?
- Us? - Yes.
They'll make us sleep on a boat.
The squid boats will depart soon.
Is that why they called it indoors?
(Will we sleep in a cabin?)
- What's this? - Seorak Port.
They're saying a cabin is an indoor.
Look at all the boats.
- I was right. - They're all boats.
(Boats are waiting to depart.)
Do you work this late?
I waited here to see you.
- I was waiting for you. - Hello.
(Thank you.)
Why are we here?
Why?
This isn't right.
This is 1 the 6 ports in Sokcho.
It's the southernmost port called Seorak Port.
- Seorak Port. - Aren't we here to sleep?
This is...
where you'll sleep.
That restaurant?
(A comfy room inside a restaurant)
You want us to sleep in a restaurant?
You have to do something before you go to sleep.
Before we go to sleep?
We'll pick who'll go fishing early in the morning.
I hate that.
- Gosh. - I don't think...
we'll be of much help.
I don't think I can do it.
This fishing work won't stop at once.
(Then?)
I guess we need to move quickly.
We'll foretell how much work you'll do this year.
There will be three fishing works in total.
Three times in one night?
The first fishing work is at 3am.
- That's tiring. - 3am?
Let's go to sleep quickly.
The second one is at 4am.
The last one is at 5am.
5am is better.
After an hour of fishing,
- Can you be picked? - you may have to fish again.
- That's the worst. - That's like slavery.
If you're picked three times, you're a slave.
The first fishing work is...
catching cod.
- Cod? - Yes.
Cod?
We'll select two members to catch cod.
- Is it two again? - Let's hope we get lucky.
You can be picked for...
all three shifts.
The worst case is working at 3am and 5am.
What's this?
To determine who's catching cod,
you'll play "Wear Fishing Gear".
Each of you are given a set of fishing gear.
Take a look in the basket. A model is standing there.
Put on the gear like the model.
Show us the inside.
(A windbreaker, fishing gear, and life jacket)
(Put on the fishing gear.)
What should I wear at the bottom?
(Which pants should he wear?)
(The answer is...)
(demonstrated by Jong Min.)
Do we take off our pants?
It's up to you.
- Do we have to? - What are you doing?
It's up to you.
It's better to take them off.
They're so determined.
They took off their pants.
Gosh, it's cold.
(They take off to avoid fishing.)
I don't want to go fishing.
(Seeing them in tight clothes is disturbing.)
(He shows his inner wear.)
My goodness.
(Laughing)
What are you trying to do?
I want to check the size.
(He unbuckles the belt in advance.)
(He won't let him win.)
(Everyone gets their gears ready.)
Get ready.
("Wear Fishing Gear" starts.)
(The last two members to finish must go fishing.)
Hurry up.
(Only Jong Min puts on the pants first.)
No, no.
(Unlike Jong Min who proceeds with composure...)
These don't fit.
Who is it? Don't push me.
My goodness.
- I'm so nervous. - Look at Jong Min.
His years of experience come in handy.
(The result of being on the show for 10 years)
(Jong Min is the quickest.)
Gosh.
(The other four are neck and neck.)
Why isn't it working?
What?
(Jong Min seems fine.)
(He moves swiftly.)
My goodness.
(The other members are slow.)
(They'll be fishing cod soon.)
This is funny.
It's too short.
(At that moment)
This is the least I can do with 10 years of experience.
(Jong Min is ready.)
You're already done?
How is that possible?
(He puts on the fishing gear with ease.)
(The result of 10 years on the show)
(He's relieved.)
We'll check Jong Min's gear.
Please check Jong Min.
(He looks meticulously.)
(He checks every detail.)
(Jong Min was faster than anyone else.)
This is the least I can do.
(Did he put everything on perfectly?)
Did he pass?
(He passed.)
Did he pass?
(I am Kim Jong Min.)
Jong Min places first.
(Jong Min hugs him.)
You're exempt from catching cod at 3am.
Please check Tae Hyun.
What are you doing?
(He's about to cry.)
(Did Tae Hyun do a good job?)
What is it?
- This is correct. - It's correct.
Tae Hyun is exempt from catching cod.
If Dong Gu passes,
the last two will be selected for catching cod.
(These two...)
(went in the water together.)
These two went in the water today.
(They might also fish together.)
(The two men's fate depends on Dong Gu.)
(Dong Gu...)
(doesn't pass.)
He tucked his pants in the boots.
(He tucked them in the boots.)
Dong Gu didn't pass. Please come out.
(Defconn gets his chance.)
Gosh, Dong Gu.
(He's nervous.)
Let's see.
(Please, let Defconn fail.)
Please.
(His gear seems proper.)
He found a mistake.
(The belt isn't completely fastened.)
This isn't fastened.
He doesn't pass.
What's wrong?
(Joon Ho also gets his chance.)
It isn't fastened.
- No way. - It's my turn.
(He's excited.)
Soldier Kim Joon Ho.
You don't pass, either.
Soldier Kim Joon Ho.
You don't pass, either.
What did I do?
(He didn't fasten his belt.)
(Joon Ho turns pale.)
(It's Dong Gu's turn again.)
No, you can't do that.
- You can't do that. - No.
He fixed it just now.
Check for a different mistake.
(He must have made a mistake somewhere.)
- Look for something else. - He's fine.
(They're desperate...)
(for another chance.)
- He passes. - Okay.
(Dong Gu passes.)
Wait, why did I not pass?
The belt wasn't fastened.
They did the same thing.
They did it while checking.
Sokcho isn't good for either of us.
(They go in the winter sea of Sokcho.)
The East Sea isn't good for us.
The ones who will catch cod at 3am...
are Joon Ho and Defconn.
- Congratulations. - Congratulations.
I'm so excited.
This is amazing.
It's the best way...
to start the year.
We should start the year with work.
Only because I didn't fasten this.
I didn't fasten one belt.
I forgot to do it last.
Poor Joon Ho.
The second shift at 4am is...
catching lumpsuckers, which requires...
only one person.
For this one,
you'll play "Score a Goal with Name Tag".
- "Score a Goal"? - "Score a Goal".
In the box, there are gloves with your names on.
You'll pick a pair of gloves...
one by one.
You must pick the gloves with someone else's name.
You have to pick someone else's gloves?
Do you see a bucket in the front?
We'll move it farther from you.
Throw in the gloves you picked to the bucket.
Is it to determine the order?
The first pair of gloves that goes in...
will be sent to catch lumpsuckers.
The first one to go in?
Will he be sent to fish?
My fate depends on someone else.
You could throw it away from the bucket.
My fate is in someone else's hands.
What did you say to me before?
I didn't say anything.
(We're innocent, Jong Min.)
I'm good at throwing.
You never know how your fate will turn out.
- Right. - It doesn't matter how far it is.
Why are you selecting first?
It doesn't matter.
I picked Dong Gu.
(Joon Ho picks Dong Gu.)
Your fate is in my hands.
(Defconn picks Joon Ho.)
- I got yours. - Take good care of me.
- I'm good at throwing. - I see.
(Let's help each other out.)
We should help each other.
I picked Jong Min.
- My goodness. - Hello, Friend.
We don't have to pick.
You automatically pick mine.
(Jong Min picks Tae Hyun.)
Mr. Tae Hyun.
I have Defconn.
Please, Mr. Tae Hyun.
I picked Defconn.
(Their fate depends on the one with their name.)
It's the mighty Defconn.
(They throw the gloves in the bucket.)
Don't put mine in until I put yours in.
Ready or not,
rock-paper-scissors.
(Dong Gu wins.)
- Dong Gu goes first. - Decide the order.
I go first.
You go second.
You go third.
You go 4th and 5th.
I'll protect you.
Thank you.
- Let's do it. - Thank you, Dong Gu.
Why are you going first?
I'm bad at throwing.
If he makes it the first time, Jong Min is selected.
Doesn't everyone get to throw?
The first person to go in gets selected.
- We don't take turns? - No.
It's not like that.
Dong Gu.
- I won't make it. - Focus.
- Right? - Focus.
Throw it carelessly.
- Challenge. - Challenge.
You can do it.
Don't make it in.
(If the gloves go in,)
(Jong Min must catch lumpsuckers.)
(What's the result?)
Don't make it in.
(My goodness.)
Don't make it in.
(Jong Min's gloves go right in.)
(Jong Min is selected for fishing at 4am.)
(Their fate is in someone else's hands.)
(Like a citizen without rights...)
(One is powerless to do anything.)
(No matter how much you struggle,)
(you can't change your fate.)
For catching lumpsuckers...
Kim Jong Min.
- Congratulations. - Congratulations.
(Congratulations on being selected for fishing.)
(Soon at 4 am,)
(you'll see this expression on his face.)
(Have a nice fishing trip, Jong Min.)
- Dong Gu is good. - He's good.
- I think I'm good at this. - He's amazing.
- Gosh. - I can't believe this.
(They try to see if it's easy to put it in.)
(All their gloves miss the bucket.)
(Maybe fate really exists.)
- We did it. - He'll be bored fishing alone.
(He even has to go by himself.)
- It will be boring. - He'll be scared.
Go get some lumpfish.
It's so irritating.
- Go get some lumpfish. - Lumpfish.
There will be something other than lumpfish.
At the final 5am fishing, you'll go catching sandfish.
- Gosh. - Sandfish.
For the sandfish fishing, we need...
two people.
It won't be lonely. It's better than doing it alone.
We'll play "Rope Game" to choose who will go.
- Rope? - Rope?
- Do you see the room next to you? - Yes.
We'll give each of you a rope.
Tie the rope around your waist,
and lay out the end of the rope outside.
The captain of the fishing boat will...
randomly choose two ropes and pull them.
- Let's submit to our fate. - We can't help it.
All right.
(They need 2 people for the 5am fishing.)
- It's 2017, so... - Think about the probability.
(Their ropes will determine their fate.)
- I choose the second rope. - All right.
I choose the second one.
- Actually, it doesn't matter. - Right.
- That's true. - They'll mix up the ropes outside.
This is completely random.
- Please lie down. - Lie down?
- Why? - Like this?
Gosh, please. Please don't pick me.
- Let's lie down. - Please.
- Please don't pick me. - Please.
- My goodness. - This is thrilling.
- Please don't. - I'm scared.
- Not me. - I hate this!
I have 3am fishing. I can't get picked.
Gosh. He shouldn't pick me.
- Do you think you'll get picked? - I'm so scared.
(They don't want to have another fishing operation.)
The captain will pull one rope at a time.
- Please don't pick mine. - Please.
- Please. - I can't go.
- Please don't make me have another one. - Please.
- I get seasick. - Please don't give me another one.
I'm just so tired.
- I get seasick. - I'm just so tired.
Please.
(The new year's game to determine who will go fishing)
(If their rope gets pulled, they have to go fishing.)
We have five crewmen.
Which of them do you...
want to pick?
By looking at how quick they are,
Tae Hyun and Jong Min will be perfect.
Is it important to be quick?
(The captain wants to pick Tae Hyun and Jong Min.)
He says you have to be quick to catch sailfin sandfish.
So he hopes he will pick...
Jong Min and Tae Hyun.
I'm not quick at all.
(Now,)
(it's time to determine their fate.)
Captain. Among the five ropes,
please pick up one rope.
(He chooses one rope.)
- Gosh. - Please don't pull it yet.
Now, the captain has...
picked up the rope.
- Here we go. - Please.
- My goodness. Please. - It's time.
We don't know whose rope it is.
He'll pull it now.
The one who will go fishing with me, please come out.
(Who is this rope of fate connected to?)
(Someone's rope gets pulled tightly.)
Please come out.
(This laughter is...)
(Getting pulled)
(It's the cheer of the chosen one.)
- It's Tae Hyun! - Tae Hyun!
- Goodbye. - It's Tae Hyun.
Bye. We'll see you later.
(He gets dragged.)
- He's getting dragged. - Goodbye.
- Please come back alive. - The captain was right.
It's Tae Hyun.
- It's Tae Hyun. - Goodbye.
- See you. - He really got picked.
Captain.
- Thank you, Captain. - Congratulations.
- Pick Joon Ho. - Pick Jong Min.
(The last one to go fishing will get picked now.)
- Don't pick me. - Pick Jong Min.
The captain wanted to pick Jong Min.
- Pick Jong Min - Pick Jong Min
(We want him to pick Jong Min, too.)
- Pick Jong Min - Pick Jong Min
He has chosen a rope.
- Don't you want to switch? - Not at all.
Why did you choose this rope?
My instinct told me so.
(It was his instinct.)
(Will his instinct...)
(drag a good crewman?)
(The extreme fear makes them...)
(reach for their friends' hand.)
(Please pick my friend instead of me.)
- In 1, 2, 3. - Please.
- Please. - What is this?
- Please. - Defconn.
(Getting pulled)
Please.
(Defconn will go on the 5am fishing.)
Please.
(Goodbye, my friend.)
He's too fat to get dragged.
No, it's not mine. It's a mistake, right?
- Is Tae Hyun doing it? - It's a mistake, right?
(Why isn't this moving?)
It's a mistake, right?
It must be a mistake. If you can't pull me, I won't go.
- It's a mistake, right? - Let's push him.
(My dear, don't you worry about anything)
- No. You can't do this. - Defconn.
You can't do this.
- Please pull it as well. - This isn't happening.
- Please pull. - We'll push him.
We'll push him. Please take him on the boat.
Sir, we've caught a huge tuna.
(They've caught a big fish already.)
(Heavy)
- He's swimming on his back. - He picked Defconn.
Why is it me?
- He'll be a sea pig. - My goodness.
(Satisfied)
(Dong Gu doesn't have to go fishing.)
- Captain. - I'll be lucky this year.
He'll be a sea pig.
I'm happy.
- I'm so happy - I'm so happy
I'm really happy
(The thrilling game of picking crewmen is over.)
(They go to have a quick nap before going fishing.)
- It's cold. - Dong Gu will sleep here.
(They lie down according to their fishing schedule.)
(Defconn gets to go fishing for the first time.)
(His face stiffens as his worries grow.)
Go to sleep.
Aren't you going to sleep?
Do you think I can sleep now?
I'm going to sleep now.
(Jong Min turns away from Defconn and goes to sleep.)
Goodnight.
(Defconn lies down with the fisherman's suit on.)
I have 3am fishing and 5am fishing.
(Mom, I think I'll get much work this year.)
(They try to have a good sleep,)
(but time doesn't stop.)
(It passes fast like the waves.)
(It's time for the first crew to wake up.)
(The Grim Reaper comes to take the first crewmen.)
(It's time to forget the pleasure of sleeping.)
(Startled)
"We should..."
"go now."
(How dare you imitate Lee Dong Wook?)
All right.
(Defconn gets up first.)
Joon Ho.
Get dressed.
(It's time to go fishing.)
Defconn. I think I'm sick.
I think I have a cold.
(He pretends to be having a cold.)
I'll see you later.
(I don't think I can go fishing.)
(He tries his best to act like he's cold.)
Get dressed and come out.
(Not a chance.)
(The captain gets ready for the fishing.)
(Since they didn't volunteer to go,)
(they're dawdling.)
(They're as slow as snails.)
I'm going fishing for the first time.
(He's overwhelmed.)
(The director is talking to the captain.)
- Gosh, it feels good. - Is it going to be hard?
(It looks serious.)
(It doesn't seem right.)
We should wait for Joon Ho.
(The captain comes after talking to the director.)
Captain.
- Did you stay up? - Did you sleep well?
- Did you stay up? - He waited for us.
(I was waiting for you.)
What time do you usually go fishing?
We usually leave the port at 4am,
but due to the bad weather...
(Due to the bad weather?)
- We can't go fishing today. - For cods?
(They can't go fishing.)
- We can't go fishing today. - For cods?
Yes.
- We can't go fishing today? - No.
- Because of the waves? - Yes.
- Why? - The waves are too high.
It's actually worse than a typhoon.
- We can't sail? - No.
- We must sail. - That's...
We lost the game, so I want to fulfill the promise.
I was going to use my toes as baits...
and catch 10 fish at once.
I was going to let him hold me...
and use my mouth to fish.
(It could've been the first time in the world.)
I tried to fish a cod with my mouth...
for the show.
(These two are bluffing.)
Unfortunately, the wave became...
a little higher since around 3am.
So we waited 30 more minutes,
- expecting the waves to subside. - I see.
It's about 3:30am now.
- But... - Couldn't you tell us when we were in bed?
We already put on the clothes and came outside.
(I'm sorry.)
- Let's go in and see how the weather goes. - Okay.
- Thank you. - I'm sorry.
- I'll see you later. - All right.
Thank you.
Let's pretend we just came back from fishing.
Gosh, that was so tough.
(They start acting.)
(The prank starts.)
That was so tough. I'm dying.
- Jong Min, it's your turn. - Jong Min.
- Put your clothes on. - What time is it now?
You should go now.
(Will they successfully fool him?)
Gosh, that was tough.
(Jong Min changes into working clothes.)
It must be hard for Defconn.
He should go out again.
I'm going with Tae Hyun, so it's okay.
Tae Hyun got a cold. Should I go instead of him?
- I'll go. - I can't sleep tonight anyway.
I'll go alone.
Come on. This is what the friendship is for.
(A real man is faithful to his friends.)
- I'll tell him. - Really?
(Tae Hyun shows that he's grateful.)
- Tae Hyun. - Let me go.
(He insists that he'll go alone.)
- You sleep. I'll go. - Hey.
(Is this really out of friendship?)
(Smiling)
This is not like how they usually are.
There must be something.
(The Grand Award winner has a hunch.)
- What do you mean? - There's nothing.
Can't the boat go fishing?
(Their horrible acting ends up with a failure.)
What are you talking about?
(Due to their bad acting skills,)
(the prank seems to end up with a failure.)
You're back. Good job.
It's now Tae Hyun's turn.
(I knew it.)
It's Tae Hyun's turn.
- Have a seat here. - What's up?
Why did you wake me up then?
Wake Tae Hyun.
Tae Hyun. Look.
Is it my turn?
- Yes, it's your turn. - I'm back now.
Put the clothes on.
Put your clothes on.
- It was really tough. - You did a good job.
It was really hard.
It's so obvious that you're acting.
- I'm sorry for him. - We can't go?
The waves have become much stronger.
The sea isn't ready to welcome us yet.
(Defconn can't sleep out of disappointment.)
It's snowing. What a shame.
(It's a perfect day for fishing, though.)
(Someone starts to hum a melody at the harbor.)
Don't worry.
Be happy.
(I'm so happy thanks to the high waves.)
Don't worry and be happy.
(They're excited.)
- Don't worry. - Be happy.
(They can't stop humming.)
- Be happy. - Be happy.
(We're happy.)
- Don't worry. Be happy. - Don't worry. Be happy.
Don't worry.
I wish you a good luck in 2017.
(Please wait a bit longer for a worse fishing.)
(It's still dark at 6am.)
(Dong Gu is alone on the waterfront.)
(It must've been tough for the guys.)
(I'll make a nice breakfast for them.)
The members successfully came back from fishing.
That must have been a tough work.
(Only in his imagination)
For the members...
who had a hard time fishing...
and are now sleeping,
you will prepare a nice breakfast.
I will make kalguksu.
(He will make kalguksu to fill their stomach.)
I'll make it spicy.
It already smells spicy.
(He waits for the soup to boil.)
(Spicy kalguksu is done, steaming out of the pot.)
It looks great.
(He tries a sip.)
(It tastes amazing.)
(He heads out to wake the others up.)
All right, guys.
It's time to eat.
- Gosh. - Joon Ho.
It's so cold.
I feel bad.
I feel really bad whenever I wake him up.
He makes the most pathetic face in the world.
What time is it now?
(He wakes the rest up.)
Come on. We should hurry.
They said we need to hurry.
I can't believe this happened.
Tell me about it. What should we do?
(What does that mean?)
So Dong Gu is the only one who worked.
(What does he mean by that?)
He didn't know you didn't go fishing until now.
He didn't know you didn't go fishing.
- He thought we went fishing? - Really?
You didn't go fishing?
We're just joking.
Of course, we went fishing.
- I... - Look.
Joon Ho went fishing.
His face looks like he definitely went fishing.
We wanted to fish cod,
but we ended up catching two sharks with hands.
- I mean... - We caught them together.
In the fishing net,
there was a mermaid.
The captain saw the mermaid...
and said we should make some sashimi. That startled me.
- I was so surprised. - I had to stop him.
That was startling.
As soon as we landed, her bottom turned into legs...
and she headed to Seoul.
Is she Gianna Jun or what?
I don't know. I couldn't see her clearly.
You guys are mean.
In 1, 2, 3, 4.
(They sing for Dong Gu to show him they're sorry.)
- Don't worry. - Don't worry.
(He's not sure...)
(if they're comforting or teasing.)
- Don't worry. Be happy. - Don't worry. Be happy.
- Let's eat. - Okay.
All right.
(They want to eat the breakfast Dong Gu made.)
It's kalguksu.
(It's spicy kalguksu made by Dong Gu.)
I like kalguksu.
At least you all worked hard in your dreams.
Thank you, Dong Gu.
Thank you.
- What time is it now? - Now?
(Although they just woke up, they all enjoy the food.)
I wasn't sure if Jong Min would like it.
- It's good, isn't it, Jong Min? - Yes, it is.
It's spicy.
It tastes good.
(They have delicious breakfast thanks to Dong Gu.)
It's really hard to predict the nature.
We will soon plan for...
the first fishing of the new year again.
(Their first fishing will come again soon!)
What's wrong with my age?
Joon Ho, please grow up in 2017.
(He mocks the sound of a chicken.)
2017 is the Year of the Chicken.
Let's be diligent like a rooster in the early morning.
(Laughing)
We promise you to act our age with more laughter.
Happy New Year, dear viewers!
(Happy New Year!)
I can't see. My back hurts.
- One Night. - Two Days!
(One Night Two Days will keep it up in 2017.)
(Next week)
(They will climb the highest mountain in the world.)
(In the snow storm,)
(they walk forward to the top.)
(Their blood, sweat, and tears for the climbing)
(And...)
(a familiar person walks in.)
In 1, 2, 3.
(Is it really you?)
(See you next week.)
("Love Is a Sudden" by Mixx)
("I Wish" by Cosmic Girls)